Društvenim mrežama kruži cjenovnik Turističkog centra Durmitor sa zanimljivim prevodom za ski pass, piše rtcg.me. Naime, umjesto sezonski ski pas za djecu i odrasle, na cjenovniku je napisano ski dog. Očigledno je neko sa nedovoljnim znanjem pokušao da na engleski jezik prevede riječ koja je izvorno engleskog porijekla, i igrom slučaja je dobio ski psa umjesto ski pas.

Takođe, na cjenovniku je umjesto vrste ski pasa, napisano type of ski belt (vrsta ski pojasa).

Za ovo je, pretpostavljamo, kriv i gugl prevodilac koji često prevodi bukvalno i ljudi sa manjkom znanja jezika mogu to uzeti “zdravo za gotovo”.

Nakon što je fotografija cjenovnika postala viralna i predmet smijeha na mrežama, izbrisana je i postavljena nova, ispravna verzija.

Iz TC Durmitor rtcg.me nisu dobili informaciju kako je došlo do ovog propusta i da li će neko biti sankcionisan zbog toga.

“Djeco, učite engleski na vrijeme, kad se zaposlite u nekoj od opština, tada je već kasno”, jedan je od komentara na mrežama.

Foto: Društvene mreže