Sporna katalogizacija knjige „Kuće beskućnika“ Bećira Vukovića: Činjenice i otvorena pitanja
Do petka, 4. jula 2025, knjiga „Kuće beskućnika“ autora Bećira Vukovića nije bila katalogizovana u COBISS.CG (Crna Gora) niti u COBISS.SR (Srbija). Pretragom COBISS-a pomoću naslova nailazi se, međutim, na knjige Kuća beskućnika i druge priče autora Boža Živanovića, na knjigu poezije “Kuća beskućnika” Benamina Isovića, kao i na članak “Nebo kuća beskućnika” Velimira Ralevića. Prema podatku iz COBISS.SR, knjiga je izdata 2024. godine, a kao izdavači su navedeni „Obodsko slovo“ (Podgorica) i „Štampar Makarije“ (Beograd). Međutim, u knjižarama u Podgorici nisu imali informaciju o toj knjizi niti primjerak, već su kao posljednju Vukovićevu knjigu navodili zbirku „Poneti na pusto ostrvo“ iz 2024
Dodjela Trinaestojulske nagrade Bećiru Vukoviću za knjigu „Kuće beskućnika“ pokrenula je niz pitanja u vezi s njenim bibliografskim statusom, dostupnošću i poštovanjem zakona i procedura.
PRISUTNOST U BIBLIOTEKARSKIM BAZAMA PODATAKA
Do petka, 4. jula 2025, knjiga „Kuće beskućnika“ autora Bećira Vukovića nije bila katalogizovana u COBISS.CG (Crna Gora) niti u COBISS.SR (Srbija). Pretragom COBISS-a pomoću naslova nailazi se, međutim, na knjige Kuća beskućnika i druge priče autora Boža Živanovića, na knjigu poezije “Kuća beskućnika” Benamina Isovića, kao i na članak “Nebo kuća beskućnika” Velimira Ralevića.
Istog dana je ustanovljeno da je zapis u sistemu COBISS.SR izmijenjen, koristeći prethodno formiran zapis od 2. aprila 2025. godine. Knjiga je tada registrovana kao „u štampi“, uz napomenu da nijedna biblioteka u sistemu COBISS.SR ne posjeduje njen primjerak.
Foto: Screenshot
Prema podatku iz COBISS.SR, knjiga je izdata 2024. godine, a kao izdavači su navedeni „Obodsko slovo“ (Podgorica) i „Štampar Makarije“ (Beograd). Međutim, u knjižarama u Podgorici nisu imali informaciju o toj knjizi niti primjerak, već su kao posljednju Vukovićevu knjigu navodili zbirku „Poneti na pusto ostrvo“ iz 2024.
Nacionalna biblioteka „Đurađ Crnojević“ potvrdila je da knjiga nije registrovana u COBISS.CG, ne postoji zahtjev za CIP (kataloški zapis u publikaciji) ni za ISBN kod ove institucije. U njihovom posjedu se nalazi isključivo knjiga „Poneti na pusto ostrvo“, piše današnja Pobjeda.
IDENTITET BIBLIOGRAFSKOG ZAPISA
Bibliotekari su utvrdili da je postojećem zapisu iz aprila (vjerovatno za neku drugu publikaciju) 4. jula 2025. godine promijenjen sadržaj i da je tada upisana knjiga „Kuće beskućnika“. Takođe, tada joj je dodijeljen ISBN: 978-86-6311-469-2.
Članovi žirija za Trinaestojulsku nagradu imali su različite odgovore: jedan član tvrdi da je knjiga fizički postojala, sa urednom bibliotečkom nomenklaturom. Drugi je potvrdio da je čitao poeziju, ali nije precizirao format. Predsjednik žirija nije odgovorio na pitanje Pobjede da li je knjiga postojala u fizičkom obliku ili je procijenjen rukopis.
Ministarstvo kulture i medija saopštilo je listu da ne odlučuje o validnosti prijava i da je nadležnost isključivo na žiriju. Provjere može vršiti samo na njegov zahtjev, koji nije upućen.
ZAKONODAVNI OKVIR I NESLAGANJA
Prema zakonima u obje države: CIP i ISBN su obavezni prije štampe. U Srbiji, svaki izdavač mora dostaviti obavezne primjerke Narodnoj biblioteci (6 primjeraka). COBISS sistem ne predviđa retroaktivnu katalogizaciju, što dodatno komplikuje status knjige. Međutim, do 7. jula 2025, Narodna biblioteka Srbije je potvrdila da ne posjeduje primjerak knjige. Na COBISS stranici i dalje stoji oznaka „u štampi“, bez dostupnih fizičkih primjeraka. Otvorena su i sljedeća pitanja: Kako je moguće da knjiga za 2024. godinu bude unesena u sistem u julu 2025, nakon objave da ne postoji? Kako je jedan ISBN broj (izdat u aprilu za drugu knjigu) završen na ovoj? Zašto ne postoji promocija niti medijski zapis o toj zbirci, osim navođenja u obrazloženju za nagradu?
Postoje potvrđeni elementi o neregularnostima u načinu na koji je knjiga „Kuće beskućnika“ postala dio zvanične bibliografske evidencije, uključujući retroaktivnu izmjenu zapisa, nepostojanje CIP-a i fizičkog primjerka u bibliotekama. Žiri ostaje jedino tijelo koje može dati pouzdano objašnjenje kriterijuma na osnovu kojih je knjiga ocijenjena i nagrađena. Do tada, činjenice ostaju – knjiga je zvanično „u štampi“, bez primjeraka u sistemu, a odluka o laureate nagrade je donešena.
ŠTA JE COBISS?
COBISS (Kooperativni online bibliografski sistem i servis) je integrisani informacioni sistem biblioteka koji omogućava zajedničku katalogizaciju, pretraživanje bibliografskih podataka, vođenje elektronskih kataloga i upravljanje bibliotečkom građom.
Foto: Screenshot
Sistem je razvijen krajem 1980-ih u tadašnjoj Jugoslaviji, a danas funkcioniše kao međunarodna mreža nacionalnih bibliotečkih sistema, prisutna u osam država regiona: Slovenija, Srbija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Albanija, Bugarska i djelimično Kosovo.
COBISS je zasnovan na principu kooperativne katalogizacije, što znači da biblioteke međusobno dijele bibliografske zapise i sarađuju pri unosu podataka o knjigama i drugim publikacijama. Sistem ima nacionalne centre u svakoj državi, a centralnu tehničku podršku pruža Institut informacijskih znanosti IZUM u Mariboru (Slovenija).
Glavne funkcije COBISS-a:
| Zajednička katalogizacija | Biblioteke ne katalogizuju istu knjigu više puta – koriste već postojeće zapise. |
| CIP zapisi | Kataloški zapis u publikaciji koji se izrađuje prije štampe (obavezan po zakonu). |
| Dodjela ISBN-a | U nekim zemljama povezan je i s procedurom dodjele međunarodnog broja publikacije. |
| Pretraga kataloga | Građani i ustanove mogu pretraživati naslove, autore, godine izdanja, biblioteke itd. |
| Prikaz statusa građe | Prikazuje se da li je knjiga u štampi, u posjedu biblioteke, nedostupna itd. |
ŠTA JE CIP?
CIP (Cataloguing in Publication) je kataloški zapis u publikaciji, odnosno podaci o knjizi (autor, naslov, izdavač, godina, ISBN…) koji se unose u COBISS prije objavljivanja knjige. On se izrađuje na osnovu prijave izdavača, štampa na verso strani naslovne strane knjige, obezbjeđuje bibliotekama lakše evidentiranje i identifikaciju publikacije.
Bez validnog CIP-a, publikacija ne može legalno ući u sistem COBISS niti biti priznato izdanje po standardima bibliotečke i izdavačke djelatnosti.
Sve nacionalne biblioteke u zemljama članicama COBISS mreže imaju ključnu ulogu u njegovom funkcionisanju. U Crnoj Gori to je: Nacionalna biblioteka „Đurađ Crnojević“ (Cetinje), u Srbiji Narodna biblioteka Srbije (Beograd).
Svaka država ima svoju poddomen stranicu (npr. cobiss.co.me za Crnu Goru, cobiss.rs za Srbiju) putem koje se pristupa lokalnim bazama i zapisima.
ZAŠTO JE COBISS VAŽAN?
Pravna validnost – Upis u COBISS (preko CIP-a) je zakonska obaveza za izdavače.
Transparentnost – Omogućava uvid u to da li neka knjiga postoji, gdje se nalazi, kada je izdata i ko je izdavač.
Osnova za nagrade i priznanja – Knjiga koja nije evidentirana po propisu ne može biti zakonito uzeta u razmatranje za državne nagrade.
Zaštita od manipulacija – Sistem jasno prikazuje da li postoji fizički primjerak knjige i u kojoj biblioteci.
COBISS nije samo bibliografski alat, već temeljni stub transparentnosti i zakonitosti u oblasti izdavaštva i kulturne politike. Kroz njega se odvija sve – od upisa knjige u sistem, preko dodjele bibliotečke oznake, do dostupnosti u bibliotekama. Svaka nepravilnost u načinu unošenja, vremenu, ili validnosti podataka u ovom sistemu može ukazivati na potencijalne zloupotrebe ili proceduralne greške.
Izvor: “Vijesti”
Foto: Bećir Vuković (Screenshot/ADRIA TV)
